enfant de maquereau

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de enfant, de et maquereau === Locution nominale === enfant de maquereau \ɑ̃.fɑ̃ də ma.kʁo\ masculin (Rare) (Vulgaire) (Injurieux) Variante de fils de pute, d’enfant de putain. — Merci, qu’est-ce que c’est que ce pissat de mulet ?— C’est du cognac.— Du visqui, il me faudrait. Je veux du visqui. Et où est l’autre enfant de maquereau, Alexandre ?— Il s’est trissé, madame.— Il s’est trissé, madame. Dis donc, t’en es encore au jars des Pieds-Nickelés, toi, l’enfant de chœur ? — (Boris Vian, Le Chasseur français, 1955. Le Livre de Poche, 2008, page 206) Personne n’était à l’abri de ses insultes, aussi distribuait-il du « fils de putes » aussi facilement que des cacahuètes. Soi-disant pour se soulager ! De qui et de quoi ? Sait-il que dans les rangs de l’ennemi héréditaire il n’est qu’un enfant de maquereau ? — (Clément Lépidis, La Conquête du fleuve, éditions du Seuil, 1980) Ma femme et mes deux enfants peuvent pas mettre un pied dehors sans qu’ils les traitent de fils de pute, enfants de maquereau. — (Caroline Mangez, La cité qui fait peur, Albin Michel, 1999) ==== Traductions ====