endosser

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Parasynthèse de dos avec les affixes en- et -er. === Verbe === endosser \ɑ̃.do.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Mettre sur son dos. J’accomplirai ma promesse, répondit Rébecca, et, le huitième jour, tu endosseras ton armure, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) Mais l'évêque pense qu’il est temps d’en finir, […]. L’ « oint du Seigneur » endosse ses oripeaux dorés et, suivi de deux prêtres et de la séquelle des tchorbadjis (notables), se rend à la prison de la jeune fille. — (A. D. Bey, « Les prêtres en Orient : Un mariage horrible », dans Le Progrès du Nord, 18e année, n° 295 du vendredi 24 octobre 1884, p. 2) Il se mit donc en devoir de se dévêtir, […], et il commença naturellement par ôter son pardessus qu'il n'avait pas pris le temps d'enlever en arrivant, puis son habit noir qu'il avait endossé à sept heures du soir pour aller diner à son cercle. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 42) Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908) […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin… — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52) Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte […] — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928) Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité. Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 92) Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921) Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans mémoire, un passé tout entier, c’est trop lourd à endosser en une seule fois. — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937) Antonio est mort. Ma douleur me le dit et sur la mer le cri brisé des mouettes le répète : il est mort. Ces mots vont devenir ma demeure secrète. Ils se lèveront avec moi chaque matin. Je les endosserai comme un vieux vêtement. Ils seront partout où j’irai. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) Outre un repli sur un masculisme agressif, on assiste à une métamorphose de la masculinité pour le moins inattendue. Tout se passe comme si les femmes endossaient les oripeaux de la masculinité que les hommes n'osent plus revêtir. — (Jean-François Pigoullié, La décennie 2010 au miroir des fictions télévisées, Éditions L'Harmattan, 2021, page 17) (Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc. Endosser une lettre de change, un chèque – Abruti ! c’est malin ce que tu as inventé là ! de faire endosser ton chèque par un maladroit qui n’a même pas de passeport et que je vais devoir tenir à l’œil. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914) (Reliure) Donner au dos du livre sa forme ronde en rabattant les côtés ; ce travail entraîne pour la gouttière la forme creuse ou concave. ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== endosser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dos. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== === Prononciation === \ɑ̃.do.se\ France : écouter « endosser [ɑ̃.dɔ.se] » Somain (France) : écouter « endosser [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endosser), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Étymologie === (XIIe siècle) Dérivé de dos, avec le préfixe en- et le suffixe -er. === Verbe === endosser *\Prononciation ?\ Endosser, mettre sur le dos, donc, porter. Les haubers ont vestus & endosseis — (Garin Le Loherain, f. 4, au milieu de la 1re colonne (manuscrit du XIIIe siècle)) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Thieris les a maintenant endossés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 318, 1200-25. En parlant des vêtements que le pèlerin a enlevé.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes ==== endoser ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : endosser === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage