en service commandé

== Français == === Étymologie === Composé de en service et de commandé. === Locution adverbiale === en service commandé \ɑ̃ sɛʁ.vis kɔ.mɑ̃.de\ Sur ordre, en parlant d'un acte très malheureux. Mais ces enfants ont été faits prisonniers en service commandé. Je me dois de les sauver, même au prix de ma vie! — (Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée) Ils avaient, de fait, déjà assisté ensemble à pas mal d’enterrements, parfois de victimes, le plus souvent de collègues : certains qui s’étaient suicidés, d’autres morts en service commandé – et c’était le plus impressionnant : il y avait, en général, remise d’une décoration qui était épinglée avec gravité sur le cercueil, présence d’un officiel de haut rang et même le plus souvent du ministre, enfin les honneurs de la République. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 308) ==== Apparentés étymologiques ==== service commandé → voir service et commander ==== Traductions ====