en rajouter une couche

== Français == === Étymologie === Référence au fait d'ajouter une couche de peinture (sur un mur, par exemple) alors qu'il y en a déjà plusieurs. Composé de rajouter et de couche. === Locution verbale === en rajouter une couche \ɑ̃ ʁa.ʒu.te yn kuʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rajouter) (Familier) Insister lourdement, ajouter des arguments alors que cela n'est pas vraiment nécessaire. Pour ceux qui n’auraient pas compris, j’en rajoute une couche. Dans quelques jours, histoire d’en rajouter une couche, Lombard ira déposer le Malet en haut de la tour Montparnasse. — (Michel Renouard, Terminus Montparnasse, 2006) ==== Synonymes ==== en remettre des louches en remettre une couche enfoncer le clou ==== Quasi-synonymes ==== charger la barque remettre une pièce dans la machine ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « en rajouter une couche [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « en rajouter une couche [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « en rajouter une couche [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « en rajouter une couche [Prononciation ?] »