en faire une affaire personnelle

== Français == === Étymologie === Composé de en, faire, affaire et personnel. === Locution verbale === en faire une affaire personnelle \ɑ̃ fɛ.ʁ‿yn‿a.fɛʁ pɛʁ.sɔ.nɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire) (Sens figuré) S’investir dans quelque chose ; en prendre le contrôle. L’autre en faisait une affaire personnelle, s’entêtait à dénicher un verre et allait pour cela jusque dans la salle à manger. — (Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 63) Vladimir Poutine lui-même en a fait une affaire personnelle, poursuivant ainsi un duel à distance contre Thomas Bach, le président du CIO, en riposte aux sanctions infligées à la Russie à la suite de la révélation d’un système de « dopage d’État » après les Jeux olympiques (JO) de Sotchi (2014). — (Thomas Saintourens, Comment un fidèle de Poutine règne sur la boxe amateur, au service du soft power russe, Le Monde. Mis en ligne le 1er décembre 2022) ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « en faire une affaire personnelle [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « en faire une affaire personnelle [Prononciation ?] »