en demi-teinte

== Français == === Étymologie === Composé de en et de demi-teinte. === Locution adverbiale === en demi-teinte \ɑ̃ də.mi.tɛ̃t\ invariable (Sens figuré) Avec discrétion, nuance, dans la manière, le style, l’écriture. […] Nijô, qui est pourtant tout sauf modeste, nous chuchote qu’il existe une ironie intérieure, des nouveautés sans tapage, des aveux en demi-teinte ; […] — (Dame Nijo, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, Introduction, page 9) Une description toute en demi-teinte. (Sens figuré) Modéré, hésitant, ambigu, ambivalent. Cette année les résultats des stations de ski sont en demi-teinte : la fréquentation est bonne mais le chiffre d’affaires ne suit pas. Ce jour-là, il fait enfin beau sur la campagne suisse, après un mois d'août en demi-teinte. — (Secrets d'histoire, no 33, p. 89.) Une avancée en demi-teinte, donc, après des décennies d’érosion de la biodiversité plantée. — (Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir demi-, teinte et demi-teinte ==== Synonymes ==== mi-chèvre mi-chou mi-figue mi-raisin ==== Traductions ====