en avoir sa claque

== Français == === Étymologie === L’expression provient du XIXe siècle et avait pour sens être rassasié. Le mot claque a un sens de mesure et non de gifle. === Locution verbale === en avoir sa claque \ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) (Familier) En avoir assez, ne pas pouvoir supporter davantage. Après quelques coucheries clandestines, Geneviève plaqua sans ménagements son artiste, qui déclara, du reste, en avoir sa claque. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30) – Je disais que j’en ai ma claque, de tout ce que j’ai vu là-bas… — (Colette, Le toutounier, 1939) — Vous croyez que c’est marrant, de toujours être asticoté, précisément, dès que n’importe quel type se fait buter ? Je commence à en avoir ma claque. — (Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 132) Pinuche, dans sa gabardine souillée, ressemble à un épouvantail qui en aurait eu sa claque de faire le pied de grue dans un champ de maïs. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 173-174) Pendant quelques secondes, l’affaire ne le concerna plus, qu’ils se débrouillent, lui en avait sa claque ! — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 491) Depuis plusieurs mois, Didier pochetronnait toutes les nuits. J’en avais ma claque. Il cachait des bouteilles de whisky dans la rue, au-dessus des portes, dans les couloirs des immeubles, sous les voitures, pour réapprovisionner sa flasque et se cuiter à moindres frais. — (Bruno Guiblet, L'ignoble cosmonaute, Paris : Nil éditions, 1998) ==== Synonymes ==== en avoir assez (Familier) en avoir marre (Familier) en avoir par-dessus la tête (Vulgaire) en avoir plein le cul (Familier) en avoir plein le dos (Québec) en avoir son voyage ==== Traductions ==== === Prononciation === \ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak\ France (Île-de-France) : écouter « en avoir sa claque [ɑ̃.n‿a.waʁ sa klak] » France (Lyon) : écouter « en avoir sa claque [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « en avoir sa claque [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « en avoir sa claque [Prononciation ?] » === Références ===