en avoir ras le bol

== Français == === Étymologie === (milieu XXe siècle) De en avoir ras le cul ou le mot bol a remplacé cul dans l’argot. Grâce à l’association d'idée de la forme hémisphérique du bol, ou bien parce que l’humain dispose d'un fondement comme le bol un fond. === Locution verbale === en avoir ras le bol \ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁa lə bɔl\ transitif et intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) (Familier) En avoir assez, en avoir marre, être dégoûté (de quelque chose). Toujours est-il que des menus plaisirs, faveurs et emplois dérisoires qui m’étaient octroyés, si gentiment le fussent-ils, j’en avais ras le bol. Cette locution, je crois, n’était pas encore en usage mais peu importe et le sentiment qu’elle traduit n’avait rien à voir avec l’ingratitude. — (Jacques Perret, Belle lurette, Julliard, 1983, page 54) – Eh bien moi j’en ai ras le bol de répondre à tes questions ! — (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 462) Ça ne fonctionne toujours pas, j’en ai ras le bol. J’en ai ras le bol de tes conneries. Chaque fois que ch’uis mal garé j’prends une prune, y’en a ras le bol. Les patrons y nous comprennent pas, y’en a ras le bol. ==== Synonymes ==== → voir en avoir marre ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== en avoir ras le bol figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bol. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Île-de-France) : écouter « en avoir ras le bol [ã.n‿a.war ra lə bol] » France (Île-de-France) : écouter « en avoir ras le bol [ã.n‿a.war ral.bol] » France (Lyon) : écouter « en avoir ras le bol [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « en avoir ras le bol [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « en avoir ras le bol [Prononciation ?] » === Références ===