emprunt lexical

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Locution composée de emprunt et de lexical. === Locution nominale === emprunt lexical \ɑ̃.pʁœ̃ lɛk.si.kal\ masculin (Linguistique) Introduction d’un mot d’une langue dans le lexique d’une autre langue. Le premier type est l’emprunt lexical […] qui assure le transfert vers l’autre langue à la fois du signifiant et du signifié. Ceux-ci passent ensemble de la langue source dans la langue cible, soit sans modification formelle destinée à intégrer le vocable dans son nouveau cadre linguistique (on pourra alors parler d’emprunt lexical brut) — [note de l’ouvrage] On sait que l’emprunt n’est pratiquement jamais une simple importation, et qu’il s’accompagne presque toujours d’une adaptation phonétique ou graphématique. […] —, soit avec modification formelle (et on parlera alors d’emprunt assimilé). — (Gallicismes et théorie de l'emprunt linguistique, éditeur André Thibault, éditions de L'Harmattan, Paris, 2010, page 31. → lire en ligne) ===== Notes ===== On dit simplement emprunt quand le contexte ne prête pas à ambigüité. ===== Synonymes ===== emprunt (Par ellipse) emprunt de lexies ==== Hyponymes ==== calque ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== emprunt lexical figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paléolinguistique. ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « emprunt lexical [Prononciation ?] » === Voir aussi === La catégorie Emprunts Q103808 dans la base de données Wikidata Emprunt lexical sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (emprunt lexical)