elementar

== Allemand == === Étymologie === (XVIe siècle – XVIIIe siècle) Du latin elementārius, d’abord elementarisch. === Adjectif === elementar \eləmɛnˈtaːɐ̯\ ou \elemɛnˈtaːɐ̯\ Élementaire : fondamental, primordial, de prime importance. Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans. — (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans Die Tageszeitung – taz, 22 janvier 2023 [texte intégral]) D'autre part, l’intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan. (Éducation) Élementaire : basique, de niveau débutant. Wer sich in Nidwalden einbürgern lassen will, soll sich gut in Deutsch verständigen können. Gute Kenntnisse einer anderen Landessprache und elementare Deutschkenntnisse genügen nicht. Dies hat der Landrat am Mittwoch entschieden. — (sda/joel, Landrat Nidwalden - Einbürgerung: Deutschkenntnisse bleiben Bedingung sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 31 mai 2017) Ceux qui veulent se faire naturaliser à Nidwald doivent pouvoir bien communiquer en allemand. Une bonne connaissance d’une autre langue nationale et une connaissance élémentaire de l’allemand ne suffisent pas. C’est ce qu’a décidé le Landrat mercredi. Note : Le Landrat du canton de Nidwald (littéralement : « conseil du pays ») est son organe législatif (parlement). (Physique) Élementaire : fondamental, que l’on ne peut décomposer. Im Standardmodell der Teilchenphysik gibt es keine elementaren Fermionen mit einem Spin größer als ½. — (Fermion) Selon le modèle standard de la physique des particules, aucun fermion de spin supérieur à ½ n’est [une particule] élémentaire. (Chimie) Élementaire : sous forme d’élément chimique, et non de composé. Dabei handelt es sich aber um gehämmerte Bleche aus gediegenem Kupfer, erklärt Margit Schwikowski. Das ist elementares Kupfer, das so auch in der Natur vorkommt. Es ist aber sehr selten. Für Kupfer in grösseren Mengen muss man Erz abbauen und daraus durch Schmelzen das reine Kupfer gewinnen. — (Historisches Kupfer, gefangen im Eis sur Institut Paul Scherrer – PSI, 1 février 2017) Mais le matériau utilisé est de la tôle martelée en cuivre natif, précise Margit Schwikowski. Autrement dit, un cuivre élémentaire qui existe à l’état naturel. Et qui reste rare. Si l’on veut du cuivre en plus grandes quantités, il faut extraire du minerai et le fondre pour obtenir le cuivre pur. Note : La traduction est celle du site. (Chimie) Élementaire : en rapport avec les éléments chimiques, p. ex. la composition. Die elementare Zusammensetzung des Holzes ist etwa: 50,5 % Kohlenstoff, 6,4 % Wasserstoff, 43 % Sauerstoff, 0.3 % mineralische Bestandteile (Holzasche), unter 0,1 % Stickstoff. — (Holz sur Spektrum der Wissenschaft – Lexikon der Chemie, 1998) La composition élémentaire du bois est environ : 50,5 % de carbone, 6,4 % d’hydrogène, 43 % d’oxygène, 0,3 % de composants minéraux (cendres), et moins de 0,1 % d’azote. (Géologie, Technique) Causé par, en rapport avec les éléments naturels, les forces de la nature. Gerade das Alterthum, auf das wir mit begeisterter Bewunderung jener nur einmal und nie wieder zu Tage getretenen Harmonie aller Kräfte und Äußerungen des Menschengeistes zurückblicken, hat in den mannigfachsten Erscheinungen die dämonische Gewalt elementarer Ereignisse an sich zu erfahren gehabt. — (Hermann Hagen, Ueber elementare Ereignisse im Alterthum, Carl Habel Verlag, Berlin, 1884, page 6) C’est précisément l’Antiquité, à laquelle nous vouons une grande admiration pour son harmonie unique et inégalée de toutes les forces et accomplissements de l’esprit humain, qui a été éprouvée par les manifestations les plus nombreuses de la violence démoniaque des éléments. “Unsere Erde ist ein unruhiger Planet. Elementare Kräfte wie Vulkanismus, Wasser, Eis, Sonne und Wind sorgen dafür, dass sich ihr Aussehen – ihr Relief – ständig verändert…” — (Niels Kruse, « Geologie von oben – Süße Gletscher im salzigen Meer, Bügeleisen auf rotem Kalkstein », dans Stern, 8 octobre 2025 [texte intégral]) « Notre terre est une planète tumultueuse. Les forces de la nature telles que le volcanisme, l’eau, la glace, le soleil et le vent font que son apparence – son relief – change constamment… » ==== Variantes ==== elementarisch (Vieilli) ==== Dérivés ==== Elementarladung (« charge élémentaire ») Elementarschaden (« dommage naturel », « dégât dû aux éléments naturels ») Elementarteilchen (« particule élémentaire ») === Prononciation === Berlin : écouter « elementar [eləmɛnˈtaːɐ̯] » Berlin : écouter « elementar [eləmɛnˈtaːɐ̯] » === Références === « elementar », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage == Ancien occitan == === Étymologie === (Adjectif) Du latin elementarius. (Verbe) Dénominal de element. === Adjectif === elementar Élementaire. ==== Variantes ==== elemental === Verbe === elementar transitif Composer d’éléments. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire) == Occitan == === Étymologie === De l’ancien occitan elementar. === Verbe === elementar \elemenˈta\ (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison) transitif Composer d’éléments. === Adjectif === elementar (graphie normalisée) Élementaire. ==== Variantes ==== elemental === Références === Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909 Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) == Portugais == === Étymologie === Du latin elementarius. === Adjectif === elementar \i.lɨ.mẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \e.le.mẽ.tˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Élementaire, qui constitue un élément. átomo elementar. atome élémentaire. partículas elementares. particules élémentaires Élementaire, basique. processo elementar. processus élémentaire. uma reação elementar. une réaction élémentaire. operações elementares. opérations élémentaires. ==== Synonymes ==== rudimentar ==== Dérivés ==== elementarmente === Prononciation === Lisbonne: \i.lɨ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \i.lɨ.mẽ.tˈaɾ\ (langage familier) São Paulo: \e.le.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \e.le.mẽ.tˈaɽ\ (langage familier) Rio de Janeiro: \e.lẽ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \e.lẽ.mẽ.tˈa\ (langage familier) Maputo: \e.lɛ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɛ.lɛ̃.mẽn.θˈaɾ\ (langage familier) Luanda: \e.le.mẽn.tˈaɾ\ Dili: \lɨ.mẽn.tˈaɾ\ === Références === « elementar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage == Roumain == === Étymologie === Du français elementarius. === Adjectif === elementar \Prononciation ?\ masculin singulier Élementaire. ==== Synonymes ==== de bază esențial fundamental primitiv puțin complicat simplu ușor rudimentar