einschleppen

== Allemand == === Étymologie === Composé de schleppen avec la particule séparable ein- === Verbe === einschleppen \ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩\ (voir la conjugaison) (Marine) Remorquer un bateau dans un port. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Introduire non intentionnellement (une maladie, un ravageur etc) dans un lieu. Einige asiatische Staaten sind besorgt, dass Besucher aus China das Coronavirus eingeschleppt haben könnten. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.) Certains pays asiatiques s'inquiètent du fait que des visiteurs en provenance de Chine pourraient avoir introduit le coronavirus. Dieser Schädling wurde wahrscheinlich mit dem Import von Zierpflanzen aus Ostasien eingeschleppt. Cet animal nuisible a probablement été introduit par l'importation de plantes ornementales d'Asie orientale. Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral]) Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis. Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== einbringen ==== Dérivés ==== Einschleppen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « einschleppen [ˈaɪ̯nˌʃlɛpm̩̩] » === Références === « einschleppen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « einschleppen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes