eine goldene Brücke bauen

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === eine goldene Brücke bauen \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) (Sens figuré) Offrir une porte de sortie ; donner à quelqu'un les conditions pour se tirer honorablement d'une mauvaise situation. Ursula von der Leyens Europäischer Volkspartei, die gegen das Verbrenner-Aus Wahlkampf machte, baut die Bundesregierung damit eine goldene Brücke: Mithilfe des Verrechnungsmodus könnte die Partei die Flottenziele auf dem Papier unangetastet lassen, aber in Wahrheit vertagen und so einen Gesichtsverlust für von der Leyen abwenden. — (« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)