einbeziehen

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === einbeziehen \ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən\ (voir la conjugaison) Intégrer, inclure. "Wir sind gescheitert mit der Errichtung eines gemeinsamen europäischen Hauses, in das Russland einbezogen wird. Wir sind gescheitert mit dem Ansatz, Russland in eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur einzubinden." — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral]) "Nous avons échoué dans la construction d'une maison européenne commune qui inclurait la Russie. Nous avons échoué dans notre approche visant à intégrer la Russie dans une architecture de sécurité commune". Viele Kaffeetrinkende rauchten beispielsweise regelmäßig Zigaretten - eine Tatsache, die früher nicht in die Untersuchungen einbezogen wurde. Heute weiß man: Negative Effekte, die damals dem Kaffee zugeschrieben wurden, stammten eher von der Zigarette als aus der Kaffeetasse. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral]) De nombreux consommateurs de café fumaient régulièrement des cigarettes, par exemple, un fait qui n'était pas pris en compte dans les études auparavant. Aujourd'hui, on sait que les effets négatifs attribués autrefois au café provenaient davantage de la cigarette que de la tasse de café. Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule ein et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-. ==== Synonymes ==== einschließen dazurechnen berücksichtigen integrieren aufnehmen beteiligen teilnehmen lassen ==== Dérivés ==== Einbeziehung Einbezug miteinbeziehen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « einbeziehen [ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən] » Vienne (Autriche) : écouter « einbeziehen [ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən] » === Références === « einbeziehen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « einbeziehen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes