einarbeiten

== Allemand == === Étymologie === Composé de arbeiten (« travailler ») avec la particule séparable ein- (« dedans ») Littéralement, ce verbe signifie : faire entrer quelqu’un dans son travail, d’où le sens d’initier. === Verbe === einarbeiten \ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison) Initier, entraîner, piloter (quelqu’un). einen Anfänger einarbeiten initier un débutant Intégrer (quelque chose dans un travail ou une pièce). Um seine Diplomarbeit fertigzustellen, muss Detlef nur noch die Anmerkungen des Professors einarbeiten. Pour terminer sa thèse de maîtrise, Detlef n'a plus qu'à intégrer les remarques du professeur. Sie hat in ihre selbstgenähte Bluse eine schöne Stickerei eingearbeitet. Elle a intégré une belle broderie dans son chemisier qu'elle a cousu elle-même. Größere Reparaturen erledigt man (beim Optiker) in der Werkstatt. Dort werden auch neue Brillengläser geschliffen und in die Fassungen eingearbeitet. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral]) Les réparations plus importantes sont effectuées dans l’atelier (de l'opticien). C'est également là que les nouveaux verres sont taillés et montés sur les montures. sich einarbeiten (in + accusatif) Se familiariser (avec quelque chose). er muß sich erst in die Materie, die Methode, das Problem, die neuen Aufgaben… einarbeiten il doit d’abord se familiariser avec le matériel, la méthode, le problème, les nouvelles charges… nachdem ich mich eingearbeitet hatte, fiel mir die Arbeit nicht mehr schwer une fois que je m’y suis habitué, le travail ne me paraissait plus compliqué Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe. === Prononciation === Berlin : écouter « einarbeiten [ˈaɪ̯nʔaʁˌbaɪ̯tn̩] » === Références === « einarbeiten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage