durchtrennen

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === durchtrennen \dʊʁçˈtʁɛnən\ (voir la conjugaison) Couper, sectionner. Ein 25-Jähriger soll in einer Sommernacht an der Reichenbachbrücke mit ganzen und zerbrochenen Bierflaschen auf zwei Männer eingeschlagen haben. Einem durchtrennte er die Halsschlagader. — (Susi Wimmer, « Mordversuch am Partykiosk », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral]) Un homme de 25 ans est accusé d'avoir frappé, une nuit d'été, deux hommes au Reichenbachbrücke avec des bouteilles de bière entières et cassées. Il a sectionné la carotide de l'un d'entre eux. Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard. === Prononciation === Berlin : écouter « durchtrennen [ˈdʊʁçˌtʁɛnən] » Berlin : écouter « durchtrennen [dʊʁçˈtʁɛnən] »