durchscheinend

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === durchscheinend \ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt\ ou \ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt\ Translucide. Er nahm ein Blatt durchscheinendes Butterbrotpapier, legte es über das Originalbild und begann, das Bild des Mannes mit einem schwarzen Stift abzupausen. Il prit une feuille de papier sulfurisé translucide, la plaça sur l'image originale et commença à calquer l'image de l'homme avec un stylo noir. Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt. === Forme de verbe === durchscheinend \ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt\ ou \ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt\ Participe présent de durchscheinen. === Prononciation === Berlin : écouter « durchscheinend [ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nənt] » Berlin : écouter « durchscheinend [ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nənt] »