durchqueren

== Allemand == === Étymologie === Composé de queren avec la particule inséparable durch- === Verbe === durchqueren \dʊʁçˈkveːʁən\ (voir la conjugaison) Traverser, passer à travers un lieu, parcourir un lieu de part en part, aller d'un bout à l'autre d'un endroit. Um in die Zimmer unserer Patienten zu kommen, müssen wir eine Schleuse durchqueren. — (« „Die Isolierstation kann für unsere Patienten sehr belastend sein“ », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral]) Pour accéder aux chambres de nos patients, nous devons passer par un sas. Im letzten Jahr haben rund 860'000 Lastwagen die Alpen durchquert. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral]) L’année dernière, environ 860 000 camions ont traversé les Alpes. Hier spricht Ihr Kapitän (...) Wir durchqueren eine Zone mit sehr starken Turbulenzen. Ich wiederhole: mit sehr starken Turbulenzen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Ici votre commandant de bord (...) Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence. Eines Nachts ruft Igor ihn an: Er bringt sich um. Eduard durchquert ganz Moskau, um ihn davon abzubringen, und findet ihn natürlich im Vollrausch. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Une nuit, Igor l’appelle au secours : il va se suicider. Édouard traverse Moscou pour l’en dissuader et le trouve évidemment ivre. ==== Apparentés étymologiques ==== Durchquerung. === Prononciation === Berlin : écouter « durchqueren [dʊʁçˈkveːʁən] »