durchführen

== Allemand == === Étymologie === Composé de führen (« conduire ») avec la particule séparable durch- (« au travers ») === Verbe === durchführen \dʊʁçˌfyːʁən\ (voir la conjugaison) Réaliser, mettre en œuvre, effectuer. Die Polizei führt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Raser werden an Ort und Stelle bestraft. La police effectue un contrôle de vitesse. Les chauffards sont mis à l’amende sur place. (Stefan W.) hatte zu dem Zeitpunkt etwa vier Mass Bier getrunken. Warum die Polizei einen Alkoholtest bei Luisa T. durchführte, bei Stefan W. aber nicht, bleibt ihr Geheimnis. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral]) (Stefan W.) avait bu à ce moment-là environ quatre litres de bière. La raison pour laquelle la police a effectué un alcootest sur Luisa T. mais pas sur Stefan W. reste le secret de la police. Sieh dir dieses Bild aus dem Konzentrationslager Stutthof an! Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961) regarde cette photo du camp de concentration de Stutthof, où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose. Mener, conduire, passer à travers. Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral]) La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire. Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe. ==== Antonymes ==== abbrechen aufgeben verweigern vorbeileiten ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ausführen realisieren wahr werden lassen tun machen begleiten führen ==== Dérivés ==== Durchführung === Prononciation === (Allemagne) : écouter « durchführen [ˈdʊʁçˌfyːʁən] » (Allemagne) : écouter « durchführen [ˈdʊʁçˌfyːʁən] » Berlin : écouter « durchführen [ˈdʊʁçˌfyːʁən] » === Références === « durchführen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes