dur à la détente

== Français == === Étymologie === → voir dur et détente. Par rapport à une arme dont il est difficile d’actionner le ressort de détente. === Locution adjectivale === dur à la détente \dy.ʁ‿a la de.tɑ̃t\ Avare. On prétend qu’il est dur à la détente, qu’il ne laisse jamais voir sans de bons motifs la couleur de son argent. — (Victor Cherbuliez, Amours fragiles, 1906) Ils seront durs à la détente. Ils chercheront à rogner sur notre part. Et nous avons besoin d’argent, mon petit, ne l’oublie pas. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24) Qui ne se décide pas facilement. L’envie de briller devant elle le poussa à raconter, sur le mode plaisant, une entrevue qu’il avait eue au bureau avec des clients américains, durs à la détente. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 17) N’est-ce pas Claude Le Saché, la réapparition de l’éternel John Bull, « dur à la détente mais fonçant une fois qu’il a décidé d’en finir ». — (Paul Gerbod, Les Voyageurs français à la découverte des Îles britanniques, du XVIIIe siècle à nos jours, Éditions L’Harmattan, 1995) Qui comprend difficilement. Il me semble que j’ai un peu trop bu, remarqua Sémione Ivanovotch sur un ton sarcastique, c’est pourquoi je suis un peu dur à la détente. — (Fedor Mikhailovitch Dostoevski, Nouvelles et récits, Éditions L’Âge d’Homme, 1993) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Île-de-France) : écouter « dur à la détente [dyʁ.‿ala.de.tɑ̃t] » France (Yvelines) : écouter « dur à la détente [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « dur à la détente [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « dur à la détente [Prononciation ?] »