duplicata

== Français == === Étymologie === Du latin duplicata littera (« lettre redoublée », « copie ») [1]. === Nom commun === duplicata \dy.pli.ka.ta\ masculin Double d’une dépêche, d’un brevet, d’une quittance, d’un chèque, d’un acte quelconque. Si nous étions un peu millionnaire, une de nos fantaisies serait de faire un duplicata de la cour des Lions dans un de nos parcs. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859) Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt. — (Bulletin trimestriel de la Société géologique de Normandie et des amis du muséum du Havre, 1982, vol. 69-70, page 83) D'ailleurs, l’original est destiné à votre dossier « pour la direction générale en Europe » et le duplicata est à vous « pour mémoire » ; le triplicata, je le classe au fichier de chaque manœuvre que vous avez licencié « sans motif » ; et au classement général, je conserve le quadricata en cas de contrôle de monsieur l’inspecteur du travail. Et... — (Paul Lomami Tshibamba, Ah! Mbongo, Éditions de L’Harmattan, 2007, page 157) La principale solution pour s’assurer qu’une lettre parviendra bien à destination est de multiplier les envois par différentes routes. Le duplicata est la règle, parfois le triplicata, voire le quadricata, chaque copie prenant une voie différente. La réalisation de ces copies ajoute d’ailleurs à l’inflation d’informations. — (Alain Tallon, L’Europe au XVIe siècle : États et relations internationales, Presses Universitaires de France, 2015) ==== Notes ==== L’orthographe traditionnelle considère parfois le mot invariable, considérant qu’il s’agit d’un pluriel latin ; la nouvelle orthographe régularise le pluriel. Un singulier duplicatum a existé tout en restant rare. ==== Synonymes ==== copie ==== Antonymes ==== primata ==== Dérivés ==== duplicatage dupliquer duplicater duplicatif ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== duplicata figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : document. ==== Traductions ==== === Forme de verbe === duplicata \dy.pli.ka.ta\ Troisième personne du singulier du passé simple de duplicater. === Prononciation === Suisse (canton du Valais) : écouter « duplicata [Prononciation ?] » France (Toulouse) : écouter « duplicata [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « duplicata [Prononciation ?] » === Voir aussi === duplicata sur le Dico des Ados === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (duplicata), mais l’article a pu être modifié depuis. [1] : « duplicata », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === duplicata \du.pli.kˈa.tɐ\ (Lisbonne) \du.pli.kˈa.tə\ (São Paulo) féminin (Économie) Titre de crédit négociable par lequel l’acheteur s’engage à payer, dans le délai stipulé, le montant de la facture. Esse russo Jacob possuía caminhões, transportava cacau de Itabuna para Ilhéus. Moacir Estrela montara uma garagem no centro, também ele labutava com caminhões. Juntaram suas forças, levantaram capital num banco, assinando duplicatas, mandaram buscar as marinetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958) Ce Russe Jacob possédait des camions et transportait le cacao d’Itabuna à Ilhéus. Moacir Estrela avait monté un garage dans le centre de la ville et travaillait lui aussi avec des camions. Ils mirent en commun leurs ressources, empruntèrent un capital à une banque, signèrent des traites et commandèrent les autocars. === Voir aussi === duplicata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « duplicata » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « duplicata », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « duplicata », dans le Dicionário Aulete Digital.