du bout des lèvres

== Français == === Étymologie === Composé de de, bout et lèvre. === Locution adverbiale === du bout des lèvres \dy bu dɛ lɛvʁ\ invariable À contrecœur. Les armes paralysantes, admises du bout des lèvres par les législateurs de la Fédération, se portaient comme le dernier accessoire à la mode. — (Charles Demassieux, Les chroniques du Chat, 2011) Grâce au faisceau d’indices et de pièces que j’avais réunies, l’expert conclut dans un sens qui était favorable à mon client, quant à l’identification de l’œuvre, la veuve ayant fini par admettre – du bout des lèvres, et, selon l’expression consacrée, « sous toutes réserves » – qu’il lui semblait en effet avoir aperçu dans le bureau de son défunt époux une boîte ressemblant à celle dont j’avais produit la reproduction. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 399) Poussée dans ses retranchements, dimanche 26 mai, Sibeth Ndiaye, qui avait d’abord été vague dans ses réponses, a fini par dire du bout des lèvres que ce projet minier serait bel et bien abandonné. — (Assma Maad, « Montagne d’or » en Guyane : le gouvernement est-il vraiment clair sur sa position ?, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2019) Si Richard Martineau s'est par la suite péniblement excusé du bout des lèvres, le ministre Roberge a dû, quant à lui, présenter des excuses officielles. — (Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 141) – T’as déjà vu autant de têtes de pipe en rang par quatre, toi ?Le troupier qui venait d’interpeller Gabriel était un grand type, à la silhouette filiforme, et voûté comme un arc. Le pesant barda, accroché dans son dos, ne parvenant pas à redresser ses épaules qui plongeaient sur son torse malingre. Il avait l’allure d’un héron en maraude.– Non… concéda Gabriel du bout des lèvres. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir bout et lèvre ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== des lèvres ==== Traductions ==== === Prononciation === Lyon (France) : écouter « du bout des lèvres [Prononciation ?] »