dormir comme un loir

== Français == === Étymologie === (XIIIe siècle) Composé de dormir, comme et loir. Le loir en question est un animal européen qui passe sept mois par an en hibernation. Cette expression fait donc référence à cette longue et profonde période d’hypothermie régulée, comparée au sommeil normal d’un humain. === Locution verbale === dormir comme un loir \dɔʁ.miʁ kɔ.m‿œ̃ lwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir) Dormir longtemps et profondément. Cette nuit-là, j’ai dormi comme un loir. Seulement, si le capitaine était brusquement sorti, un quart d’heure plus tard, il aurait été fort étonné de trouver de Lozeril, qui, au lieu de dormir comme un loir, se tenait immobile et l’oreille appliquée à sa porte. — (Eugène Chavette, Défunt Brichet: Volume 2, 1874) Roulé dans sa couverture, la tête appuyée sur sa boîte d’herboriste en guise d’oreiller, il dormait comme un loir, — animal qui a la réputation d’être le plus déterminé dormeur de toute la création. — (Jules Verne, Le Superbe Orénoque, Hetzel, 1898, pages 349-350 → lire en ligne) Aussi, moi, sachant la chose, j’ai soin de partir au petit jour, avant que le drôle, qui dort comme un loir, n’ait ouvert l’œil ; ou bien je file par la porte de derrière, par une poterne, tu comprends ! — (Erckmann-Chatrian, Hugues-le-loup, page 18, J. Hetzel, 1867) ==== Synonymes ==== → voir dormir comme un bébé ==== Traductions ==== → voir dormir comme un bébé === Prononciation === \dɔʁ.miʁ kɔ.m‿œ̃ lwaʁ\ France (Paris) : écouter « dormir comme un loir [dɔʁ.ˈmiʁ.kɔ.m‿œ̃ lwaʁ] » France (Lyon) : écouter « dormir comme un loir [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « dormir comme un loir [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « dormir comme un loir [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « dormir comme un loir [Prononciation ?] » === Références ===