donner un coup de canif dans le contrat

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === donner un coup de canif dans le contrat \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də ka.nif dɑ̃ lə kɔ̃.tʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner) (Sens figuré) (Populaire) Être infidèle à son conjoint ou à sa conjointe. Je m’irritais que mon père autorisât le mari à « donner des coups de canif dans le contrat ». — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 265) (Par extension) Ne pas respecter totalement les obligations d’un accord, d’une convention, sans nécessairement le remettre en cause. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « donner un coup de canif dans le contrat [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « donner un coup de canif dans le contrat [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « donner un coup de canif dans le contrat [Prononciation ?] »