dodelinant

== Français == === Étymologie === Du participe présent de dodeliner. === Adjectif === dodelinant \dɔd.li.nɑ̃\ Qui balance doucement. Tante Aline, toujours droite, mais la poitrine rentrée, et la tête blanche un peu dodelinante, ne dit rien et se mit à fourrager dans ses casseroles sur le fourneau. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 46) Lorsqu’elle devint embarrassante, avec des agaceries éhontées adressées tantôt aux clients, tantôt aux serveurs, avec des airs dodelinants et de soudaines disparitions dans les cuisines pour trouver une bouteille, remplir son verre, le boire d’un trait, le remplir encore et ne plus revenir, lorsqu’elle se mit à sortir vers minuit et à ne plus rentrer avant l’aube, Alfio se répétait : « Elle n’a pas honte… Elle le dit elle-même. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) (Rare) Qui berce. ==== Traductions ==== === Forme de verbe === dodelinant \dɔd.li.nɑ̃\ Participe présent du verbe dodeliner. Dans la rue, frère Thibaut et frère Lubin s’en allaient, selon le mot que maître Rabelais devait leur appliquer, dodelinant de la tête et barytonnant à qui mieux mieux… — (Michel Zévaco, Triboulet, Fayard, 1956, page 114)