dire quelque chose à quelqu’un

== Français == === Étymologie === Composé de dire et de quelque chose. === Locution verbale === dire quelque chose à quelqu’un \diʁ kɛl.kə ʃo.z‿a kɛl.k‿œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de dire) (Sens figuré) Évoquer quelque chose pour quelqu’un. Regardez cette photo.— Tiens, ça me dit quelque chose. Cette photo vous évoque-t-elle quelque chose ?— Non, ça ne me dit rien… Le jour de la crémation se trouvait dans l'assistance une fille qui me disait vaguement quelque chose et il m'a fallu un moment pour la reconnaître : c'était Christel, le premier grand amour de Marc quand il avait dix-sept ans. — (Fabrice Caro, Samouraï, Gallimard « Folio » n° 7250, 2022, page 116) ==== Notes ==== Le verbe évoquer est parfois à la place de dire, comme dans l’exemple suivant : Cette photo vous évoque-t-elle quelque chose ?— Non, ça ne me dit rien… ==== Apparentés étymologiques ==== → voir dire et quelque chose ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « dire quelque chose à quelqu’un [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « dire quelque chose à quelqu’un [Prononciation ?] »