devolver

== Espagnol == === Étymologie === Du latin devolvere. === Verbe === devolver 2e groupe (voir la conjugaison) Rendre, remettre. (Familier) Vomir, gerber. === Prononciation === France : écouter « devolver [Prononciation ?] » Allemagne (Berlin) : écouter « devolver [Prononciation ?] » == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === devolver \dɨ.voɫ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \de.vow.vˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison) Rendre, remettre. Ela teve um dia infernal. Já de péssimo humor, decide ligar para a irmã, reclamando que ela ainda não lhe devolveu a travessa de prata que Marcela lhe emprestou há semanas! Logo estão brigando. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Elle a passé une journée infernale. Déjà de mauvaise humeur, elle décide d'appeler sa sœur pour se plaindre qu’elle ne lui a toujours pas rendu le grand plat en argent que Marcela lui a prêté il y a plusieurs semaines ! Elles se disputent aussitôt. Dona Maria Clara tinha ido ao médico com o filho e não havia ninguém em casa para receber o animal. O porteiro se recusava a ficar com ele, que era capaz de sujar a portaria, apesar de o passeador lhe mostrar o saquinho plástico cheio de cocô. Anoiteceu quando subo a ladeira de volta e vejo o rapazola sentado no meio-fio com o labrador, já tendo certamente devolvido os outros cães. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) Madame Maria Clara était allée chez le médecin avec son fils et il n’y avait personne chez elle pour récupérer l’animal. Le portier refusait de le garder, car il pouvait salir le hall d’entrée, malgré le petit sac plastique rempli de crottes que le promeneur lui avait montré. La nuit vient de tomber quand, en remontant la rue, je vois le jeune homme assis sur la bordure du trottoir avec le labrador (les autres chiens avaient sans doute été remis à leurs maîtres). === Prononciation === Porto (Portugal) : écouter « devolver [dɨ.voɫ.vˈeɾ] » Lisbonne : \dɨ.voɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \dɨ.voɫ.vˈeɾ\ (langage familier) São Paulo : \de.vow.vˈe\ (langue standard), \de.vow.vˈe\ (langage familier) Rio de Janeiro : \de.vow.vˈeɾ\ (langue standard), \de.vow.vˈe\ (langage familier) Maputo : \de.vɔɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \de.vɔɫ.vˈeɾ\ (langage familier) Luanda : \de.voɾ.vˈeɾ\ Dili : \dɨ.voɫ.vˈeɾ\ === Références === « devolver » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « devolver », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « devolver », dans le Dicionário Aulete Digital. « devolver », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage