dependência

== Portugais == === Étymologie === Du latin dependentĭa. Dérivé du verbe depender (« dépendre ») et du suffixe -ência. === Nom commun === dependência \dɨ.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (Lisbonne) \de.pẽ.dˈẽj.sjə\ (São Paulo) féminin Dépendance, élément d’un ensemble. dependência de casa. dépendance d’une maison. Dépendance, fait d’être dépendant de quelqu’un ou quelque chose. dependência económica. dépendance économique. Depois de analisar sua situação, é comum que as pessoas reconheçam que não estão impedidas de se divorciar por razões práticas; estão “impedidas” por suas próprias dependências psicológicas, por falta de autonomia ou porque não sabem se realmente desejam se separar, talvez porque ainda amam o parceiro. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Après avoir analysé leur situation, les gens reconnaissent souvent qu'ils ne sont pas empêchés de divorcer pour des raisons pratiques ; ils sont « empêchés » par leurs propres dépendances psychologiques, par un manque d'autonomie ou parce qu'ils ne savent pas s’ils souhaitent réellement se séparer, peut-être parce qu'ils aiment toujours leur partenaire. A Espanha duplicou sua capacidade renovável desde 2019, isolando sua economia da alta de 55% nos preços do gás causada pela guerra com o Irã. (...) Enquanto vizinhos como Itália e Bélgica agonizam sob a dependência do Catar, Madri colhe os frutos de ter trocado a importação de fósseis pelo sol e pelo vento. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral]) L'Espagne a doublé sa capacité en énergies renouvelables depuis 2019, protégeant ainsi son économie de la hausse de 55 % des prix du gaz provoquée par la guerre avec l'Iran. (...) Alors que des pays voisins comme l'Italie et la Belgique souffrent de leur dépendance vis-à-vis du Qatar, Madrid récolte les fruits de son choix d'avoir troqué les importations d'énergies fossiles contre le soleil et le vent. Dépendance, sujétion, subordination, condition d'être dépendant. Após o início da guerra no Oriente Médio, a Petrobras tem buscado aumentar a produção de óleo e gás no país, de forma a diminuir a dependência do mercado externo. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral]) Depuis le début de la guerre au Moyen-Orient, Petrobras s’efforce d'augmenter la production de pétrole et de gaz dans le pays afin de réduire sa dépendance vis-à-vis des marchés étrangers. Dépendance, sujétion à un stupéfiant. dependência alcoólica. dépendance alcoolique. Dépendance, soumission, état dans lequel on est contraint d’obéir. dependência afectiva. dépendance affective. Dépendance, corrélation, qualité d'être lié. ==== Dérivés ==== codependência farmacodependência interdependência subsidiodependência toxicodependência ==== Antonymes ==== independência === Prononciation === Lisbonne : \dɨ.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \dɨ.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (langage familier) São Paulo : \de.pẽ.dˈẽj.sjə\ (langue standard), \de.pẽ.dˈẽ.sjə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \de.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \de.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (langage familier) Maputo : \de.pẽ.dˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \de.pẽn.dˈẽj.sjɐ\ (langage familier) Luanda : \de.pẽn.dˈẽj.sjɐ\ Dili : \dɨ.pẽn.dˈẽ.sjə\ === Voir aussi === dependência sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « dependência », dans le Dicionário Aulete Digital. « dependência », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage