dejar

== Espagnol == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du vieil espagnol lejar. === Verbe === dejar \de.ˈxaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison) Laisser. En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005) Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants. Hay secretos livianitosque te llevan a volary hay secretos tan pesadosque no dejan respirar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018) Il y a des secrets tout légersqui te font t’envoleret il y a des secrets si lourdsqu’ils ne laissent pas respirer. Le he dejado un regalo, pero no lo abra. Je vous ai laissé un cadeau, mais ne l'ouvrez pas. Deja eso en la mesa. Laisse ça sur la table. No te dejé ir. Je ne t'ai pas laissé partir. Déjame ver si hay algún perro. Laisse-moi voir s'il y a un chien. Arrêter (utilisé comme verbe périphrastique pour arrêter ou se déshabituer d'une action). Yo dejo de comer frutas. J'arrête de manger des fruits. Deja de hacer ruido con la boca. Arrête de faire du bruit avec la bouche. He dejado de fumar. J'ai arrêté de fumer.