debilitat

== Ancien occitan == === Étymologie === Du latin debilitatem, accusatif de debilitas. === Nom commun === debilitat féminin Débilité, faiblesse. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6 == Catalan == === Étymologie === Du latin debilitatem, accusatif de debilitas. === Nom commun === debilitat [dəβiliˈtat], [deβiliˈtat] féminin Faiblesse. Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== feblesa ==== Apparentés étymologiques ==== dèbil === Prononciation === catalan oriental : [dəβiliˈtat] catalan occidental : [deβiliˈtat] Barcelone (Espagne) : écouter « debilitat [Prononciation ?] » == Occitan == === Étymologie === Du latin debilitatem, accusatif de debilitas. === Nom commun === debilitat \deβiliˈtat\ (graphie normalisée) féminin Débilité, faiblesse. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== debilitar === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6