de la main gauche

== Français == === Étymologie === Voir mariage de la main gauche. === Locution adverbiale === de la main gauche \də la mɛ̃ ɡoʃ\ (Sens figuré) Dont le statut ou la provenance est peu clair, voire illégitime sinon illégal. (Sens figuré) Vivant en couple de façon illégitime ou issu d’une union illégitime. C’est une supplique de Francisco Huayna Tupac, soi-disant descendant de la main gauche de l’Inca Huayna Capac, lequel demande à joindre à son nom le titre d’Inca, à en porter les armes et à jouir des privilèges dont jouissent les autres Incas. — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829) L’ambition avait mordu ces honnêtes villageois ; ils voyaient leur fille préfète de la main gauche, se servant de sa main droite pour leur ouvrir la porte des faveurs et des richesses ; celui-ci serait garde-champêtre, celui-là cantonnier, etc., etc. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== beau-fils de la main gauche épouser de la main gauche mariage de la main gauche ==== Traductions ====