de l’eau est passée sous les ponts

== Français == === Étymologie === Composé de eau, passer et pont. L'expression apparaît déjà dans Le dictionnaire des Halles, ou Extrait du "Dictionnaire de l'Académie francoise" ([Reprod.]) (1696). === Locution-phrase === de l’eau est passée sous les ponts \də l‿o ɛ pa.se su le pɔ̃\ (Sens figuré) Beaucoup de temps s’est écoulé. De l’eau passera sous les ponts avant qu’on ne m’y reprenne ! D’ici à ce que tu aies mis le doigt dans le creux de l’Aiguille, il passera de l’eau sous le pont… — (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 183) Sauf que Guido maintenant, est-ce que je le reconnaîtrais ? Il avait passé tellement d’eau sous le pont depuis. — (Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre de Poche, page 123) Maintenant que de l’eau est passée sous les ponts, passons l’éponge en toute bonne humeur. — (Odile Cuaz, Faut-il s’embrasser sur la bouche… et sinon quand ?, 1989) ==== Variantes ==== de l’eau a coulé sous les ponts ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== l’eau coule sous les ponts ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « de l’eau est passée sous les ponts [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « de l’eau est passée sous les ponts [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « de l’eau est passée sous les ponts [Prononciation ?] » === Références ===