daoubleget

== Breton == === Étymologie === Dérivé de pleget (« plié »), avec le préfixe daou- (avec une mutation consonantique par adoucissement pleget → bleget). === Adjectif === daoubleget \dɔw.ˈbleː.ɡet\ Courbé, plié en deux, voûté. Sellet en e labour, dindan an heol devus, ar falcʼher daoubleget, cʼhwez-tour ha dijilten : redek a ra e falcʼh ’mesk ar ieot evel eun aer. — (Louis Le Clerc, Exercices sur la grammaire bretonne du dialecte de Tréguier, 1910, Saint-Brieuc, imprimerie-librairie de René Prud'homme, page 95 → lire en ligne) Regardez-le à l’ouvrage, sous le soleil brûlant, le faucheur courbé en deux, trempé de sueur et sans gilet : sa faux file au milieu de l’herbe comme un serpent. Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53) De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie. === Références === Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage