dampfschiff

== Français == === Étymologie === De l’allemand Dampfschiff, composé de Dampf (« vapeur ») et Schiff (« bateau »). === Nom commun === dampfschiff \Prononciation ?\ masculin (Navigation) Bateau à vapeur. Débarqué de la Concordia devant le quai de Dusseldorf, nous nous transbordâmes tout de suite sur le Kœnig, dampfschiff de corpulence respectable, croyant qu’il allait partir à l’instant même ; mais le Kœnig était en chargement, et sur des traîneaux à roulettes arrivaient, de minute en minute, des caisses, des tonnes, des colis de toute sorte. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 117) Un matin, entre Frisenheim et Neubourg, après avoir passé la nuit au salon du dampschiff avec trente autres voyageurs, femmes, enfants, touristes, commerçants, étendus pêle-mêle sur les banquettes, M. Furbach, heureux d’échapper à cette étuve, monta sur le pont au petit jour. — (Erckmann-Chatrian, Le Trésor du vieux seigneur, page 3, J. Hetzel, 1867) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « dampfschiff [Prononciation ?] »