dabeihaben

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === dabeihaben \daˈbaɪ̯ˌhaːbn̩\ (voir la conjugaison) Avoir, porter, emporter sur soi. Was (der König) aber immer in seinem Reisegepäck dabeihat, mutet ziemlich kurios an. (...) Seinen ganz persönlichen Toilettensitz zum Beispiel, der auf kleineren Reisen innerhalb Großbritanniens mitkommt. — ((red), « So kurios ist das Reisegepäck von Charles III. », dans Der Standard, 4 mai 2023 [texte intégral]) Mais ce que (le roi) emporte toujours dans ses bagages est plutôt curieux. (...) Sa lunette de WC personnelle, par exemple, qui l’accompagne lors de ses petits déplacements en Grande-Bretagne. Lenzen stellt seine Tasche auf den erstbesten Stuhl, öffnet sie, wirft einen Blick hinein. Offensichtlich vergewissert er sich, dass er alles dabeihat. Er wirkt ein wenig unbeholfen, fast nervös, aber das tut der Fotograf auch. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015) Il pose son sac sur la première chaise à sa portée, l’ouvre et regarde brièvement à l’intérieur. Apparemment, il s’assure de n’avoir rien oublié. Il semble un peu maladroit, presque nerveux, mais c’est aussi le cas du photographe. Note : La particule dabei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dabei et le radical du verbe. ==== Synonymes ==== mithaben teilnehmen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « dabeihaben [daˈbaɪ̯ˌhaːbm̩̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « dabeihaben [daˈbaɪ̯ˌhaːbn̩] » === Références === « dabeihaben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « dabeihaben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes