da noite para o dia

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution adverbiale === da noite para o dia \dɐ.nˈoj.tɨ.pˌa.ɾɐ.u.ˈdi.ɐ\ (Lisbonne) \də.nˈoj.tʃi.pˌa.ɾə.u.ˈdʒi.ə\ (São Paulo) Du jour au lendemain, très promptement, dans un laps de temps très bref. O incidente que se vai narrar, e de que Antares foi teatro na sexta-feira 13 de dezembro do ano de 1963, tornou essa localidade conhecida e de certo modo famosa da noite para o dia — fama um tanto ambígua e efêmera, é verdade — não só no estado do Rio Grande do Sul como também no resto do Brasil e mesmo através de todo o mundo civilizado. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) L'incident que nous allons raconter, et dont Antares a été le théâtre le vendredi 13 décembre 1963, a rendu cette localité connue et, d’une certaine manière, célèbre du jour au lendemain — une renommée quelque peu ambiguë et éphémère, il est vrai — non seulement dans l'État du Rio Grande do Sul, mais aussi dans le reste du Brésil et même à travers le monde civilisé.