déterrer la hache de guerre

== Français == === Étymologie === Composé de déterrer et de hache de guerre. Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant entrer en guerre [1]. === Locution verbale === déterrer la hache de guerre \de.tɛ.ʁe la aʃ də gɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de déterrer) (Sens figuré) Entrer en conflit ouvert avec quelqu’un ou quelque chose. les autorités chinoises ont déterré la hache de guerre contre la culture américaine et l’utilisation de l’anglais. — (Les Echos, Idées et Débats, La Chine déclare la guerre à l'anglais) ==== Synonymes ==== déclarer la guerre ouvrir les hostilités se mettre sur le sentier de la guerre ==== Antonymes ==== enterrer la hache de guerre ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== déterrer la hache de guerre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : hache. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « déterrer la hache de guerre [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « déterrer la hache de guerre [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « déterrer la hache de guerre [Prononciation ?] » === Références === [1] — (Marie-Rose Simoni-Aurembou, Français du Canada - Français de France: Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, 2000)