désidiomatise

== Français == === Forme de verbe === désidiomatise \de.zi.djɔ.ma.tiz\ Première personne du singulier de l’indicatif présent de désidiomatiser. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de désidiomatiser. D’une façon plus prégnante, on pourrait même dire que dans la première phase on désidiomatise: on sort de la langue A pour aller vers la réalité et la pensée exprimées dans le texte, et dans la seconde phase on idiomatise: on rentre dans le langage et on donne à la réalité et à la pensée reconnues dans le contenu du texte la forme qui leur correspond (ou correspondrait) dans la langue B (nous empruntons ces termes à M. Norman Denison, qui les a proposés pour l’allemand: entsprachlichen et versprachlichen). — (Eugenio Coseriu, Portée et limites de la traduction, in Parallèles, no 19, 1997) Première personne du singulier du subjonctif présent de désidiomatiser. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de désidiomatiser. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de désidiomatiser.