désanaphoriser

== Français == === Étymologie === De anaphore, avec le préfixe dés- et le suffixe -iser. === Verbe === désanaphoriser \de.za.na.fɔ.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Supprimer les anaphores de. Nous ferons la distinction entre les modulations conservant un anaphorique nominal et celles désanaphorisant la version de départ par le recours à des expressions temporelles. — (Julie Tarif, Enjeux et défis du style dickensien : Analyse de quatre traductions françaises d’Oliver Twist, Université d’Angers, 2011) Alfred Gérardin va, en effet, jusqu’à « désanaphoriser » l’original. — (Julie Tarif, L’anaphore syntaxiquement lourde dans Oliver Twist ou du possible “jeu” dans la reprise, in Revue belge de Philologie et d’Histoire, 2012, 90-3, page 767) Le who par contre à entendre désanaphoriser ou rématiser le contenu. On va l’utiliser pour introduire un élément nouveau et inconnu de l’énonciateur. — (Grammaire linguistique Hamel, Université Le Havre Normandie, disponible sur le site https://www.studocu.com) ==== Antonymes ==== anaphoriser ==== Traductions ====