déploratrice

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Du latin deploratrix. === Nom commun === déploratrice \de.plɔ.ʁa.tʁis\ féminin Celle qui manifeste de la douleur devant certains événements, qui demande quelque chose. Comme en se rappelant la mélodie du Salve Regina de pas évoquer la jeune fille à la fois tremblante et soumise que l’école florentine et l’école siennoise ont modelé avec tant de délicatesse, comment ne pas se rappeler les multiples « adorations des mages » où une jeune maman comblée se penche sur son enfant, déjà prête à s’effacer devant cette mystérieuse oblation qui lui sera demandée, les Vierges en pleurs de Bouts, Mantegna, Bellini, la défaillante de van der Weyden, la déploratrice de Giotto, le cycle inépuisable des Pietas qui ont tissé le manteau humble et royal de la douleur universelle. — (Henri Agel, Retour du sublime ?, Éd. Osmondes, 1996, page 202) ==== Traductions ==== === Forme d’adjectif === déploratrice \de.plɔ.ʁa.tʁis\ Féminin singulier de déplorateur. Cette promotion peut s’expliquer par la fonction déploratrice qui est alors attribuée à cette reine des Enfers. — (Joannès Francis, « La conception assyro-babylonienne de l’au-delà », dans Ktèma : civilisations de l’Orient, de la Grèce et de Rome antiques, no 30, 2005, pages 75-86 [texte intégral]) === Prononciation === La prononciation \de.plɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\. France (Paris) : écouter « déploratrice [Prononciation ?] »