démédiévaliser

== Français == === Étymologie === De médiévaliser, avec le préfixe dé-. === Verbe === démédiévaliser \de.me.dje.va.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Ôter son caractère médiéval à. A cet égard, il parle de « démédiévaliser » l’éthique en revenant vers un nominalisme. — (Charles Lejeune, L’amour et la loi : présentation et critique de l’éthique de situation, 1978) Décloisonner l'organisation : ses structures internes (la démédiévaliser). — (site communicationorganisation.revues.org) On veut qu’il « se sente de plain pied » avec les héros d’une œuvre écrite au siècle d’or ; l’éditeur demande au traducteur de « démédiévaliser » Boccace et, lorsqu’un chef d’œuvre tombe dans le domaine public, les éditeurs se bousculent pour faire l’indispensable « aggiornamento », et donner une version « rajeunie », ou « réviser » la traduction qui seule avait eu cours jusque là. — (site www.crimic.paris-sorbonne.fr) ==== Traductions ====