décordeler

== Français == === Étymologie === De corde, avec le préfixe dé-. === Verbe === décordeler \de.kɔʁ.də.le\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) Enlever les cordes ou les ficelles qui servaient à attacher. Que l’accident est arrivé au moment où, conjointement avec d’autres ouvriers, Vandedebunderie s’occupait à décordeler la bâche d'un wagon de marchandises, à l’extrémité d’un train composé d’une huitaine de voitures chargées, wagon séparé d’un mètre environ du dernier de la rame ; — (Pasicrisie belge, 1883, page 391) Sous peine de la même amende, il ne peut décordeler les bales, ni recevoir aucuns dons et présents. — (Louis Gilliodts Van Severen, Cartulaire de l’ancien consulat d’Espagne à Bruges, 1902, page 376) (Pronominal) Cesser d’être cordelier. Celui-ci, prisonnier de guerre dans sa jeunesse, vendu à un bourgeois qui avait fait de lui un moine sans conviction, avait d’abord voulu se « décordeler », puis, contraint d’abandonner ce projet, il s’était imposé la tâche de jeter le trouble autour de lui. — (Roger Doucet, Étude sur le gouvernement de François Ier dans ses rapports avec le Parlement de Paris, 1921, page 162) ==== Traductions ==== == Picard == === Étymologie === De cordel. === Verbe === décordeler \Prononciation ?\ Déficeler, défaire un paquet maintenu par des cordes. === Références === Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I