décoquiner

== Français == === Étymologie === De coquin, avec le préfixe dé-. === Verbe === décoquiner \de.kɔ.ki.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) Faire perdre son caractère lié aux coquins à. Au lieu de laisser certains s’acoquiner dans l’équivoque, il faudrait les « décoquiner » pour pouvoir enfin ensemble et solidairement « faire la politique autrement ». — (Leslie F. Manigat, Éventail d’histoire vivante d’Haïti : des préludes à la Révolution de Saint Domingue jusqu’à nos jours (1789-2003), 2003) Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les lecteurs européens sont friand des ouvrages qui dépeignent l’argot “décoquiné” des criminels. — (site www.lambert-lucas.com) J’ai jamais pu m’en décoquiner. — (Les Œuvres libres, volume 15, 1946, page 103) ==== Traductions ====