cythérodice

== Français == === Étymologie === Du grec ancien kυθηροδίκης, « juge pour Cythère ». === Nom commun === cythérodice \si.te.ʁɔ.dis\ masculin (Antiquité) Envoyé de Sparte en charge de l’île de Cythères (Cythère). Cythères, île adjacente à la Laconie, est habitée par des Lacédémoniens pris entre les périèces. Sparte y envoyait un Cythérodice et une garnison d’oplites lacédémoniens qui se renouvelait tous les ans, et elle tenait les yeux sans cesse ouverts sur cette île. — (Thucydide, Guerre du Péloponnèse, livre IV, chapitre 53. Traduit du grec par Jean-Baptiste Gail, édition de 1835, page 258 ; lire dans Wikisource : s:Bibliothèque historique et militaire/Guerre du Péloponnèse/Livre IV pour le livre IV et s:Page:Liskenne, Sauvan - Bibliothèque historique et militaire, Tome 1, 1835.djvu/259 pour la page 258.) ==== Traductions ====