cul et chemise

== Français == === Étymologie === Composé de cul et de chemise. L’expression est ancienne. On la trouve citée dans les Curiosités françaises en 1640 sous la forme suivante : « Ce n’est qu’un cul et une chemise », avec pour explication : « Ils sont toujours ensemble ; ils ont de grandes intelligences. » [1] À cette époque, les sous-vêtements n’existaient pas encore et les chemises descendaient à mi-cuisses : « On peut en prendre pour témoin notre expression comme cul et chemise, utilisée pour qualifier l’intimité, et qui se référait à celle unissant alors directement la peau des fesses à la toile de la chemise. » [2] === Locution adverbiale === cul et chemise \ky e ʃə.miz\ masculin (Très familier) Personnes intimement liées, inséparables. Il s’appelle Pichot. On est cul et chemise. Il ne fait rien sans me consulter. Il est, sans moi, comme un enfant sans mère. — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924) Et, est-ce qu’on n’avait pas vu ce procureur royal être cul et chemise avec Langlois ? — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947) Avec Roger, cul et chemise. Quand on voit l’un, on voit l’autre. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 153) C’est un collègue de travail, je ne suis pas cul et chemise avec lui non-stop, mais il n’y a aucune animosité entre nous, aucun problème. C’est un coéquipier. — (Mathieu Valbuena, Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Mathieu Valbuena : « Même à mon pire ennemi, je ne ferais pas ça… », Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2015) A quoi bon s’évertuer à faire cul et chemise avec Julia ? Ça crevait les yeux, Angèle n’aimait pas sa nouvelle belle-fille. — (Virginie Salvé, Né un 16 Avril, BoD, Paris, 2012, page 124) Quand elles étaient plus jeunes, leurs mères aussi avaient été cul et chemise. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018) ==== Dérivés ==== comme cul et chemise ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « cul et chemise [Prononciation ?] » Lyon (France) : écouter « cul et chemise [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « cul et chemise [Prononciation ?] » === Références === [1] Antoine Oudin, Curiositez françoises, pour supplément aux dictionnaires, ou Recueil de plusieurs belles propriétez, A. de Sommaville, Paris, 1640 [2] Jean-Louis Beaucarnot, Entrons chez nos ancêtres, Lattès, 2010