cucubuth

== Français == === Étymologie === (Date 1330) De l’arabe القطرب, al-qutrub (« mouche toujours agitée »)[1][2]. === Nom commun === cucubuth \ky.ky.byt\ masculin (Médecine) Nom donné par Avicenne (en arabe « al-qutrub ») à une forme de mélancolie, dont le symptôme principal consiste à se déplacer incessamment pour fuir les vivants et rechercher les morts. Le mot arabe désigne aussi une mouche toujours en mouvement, se profilant de nuit comme une luciole[1]. Dans la lycanthropie, qu'Avicenne appelle cucubuth et d'autres lupinam insaniam ou folie du loup, les malades sillonnent de nuit les cimetières et les champs, persuadés d'être des loups ou d'autres bêtes de ce type. — (Marc Carnel, Le sang embaumé des roses: sang et passion dans la poésie amoureuse de Pierre de Ronsard, Droz, Genève, 2004, p. 430) Nous apprenons, à cette occasion qu'Avicenne appelle la mélancolie de la tête cucubuth (tome 1, éd. José Corti, p. 288). Cette explication de l'humeur par les humeurs est peut-être réductrice, mais elle a sa sagesse. — (Alain Gérard Slama, Cinq ans de purgatoire: Chroniques de France Culture, Librairie Académique Perrin, 2007, p. 194) Evrart de Conty précise les différents types de mélancolie et situe clairement la position aristotélicienne par rapport à la tradition hippocratique et arabe. De même, dans les Eschez amoureux, il y fait encore allusion en rappelant la mélancolie dite cucubuth et en utilisant pratiquement les mêmes termes que dans les Problèmes. — (Jean-Louis Cabanès, Littérature et médecine, Numéro 55, L.A.P.R.I.L., Université Michel de Montaigne, Bordeaux III, 1997, p. 68) ==== Traductions ==== === Références === [1] : Alqutrub dans le dictionnaire arabe en ligne almaay [2] : « dmf/cucubut/substantif », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage