coupo santo

== Français == === Étymologie === Du titre "La Coupo Santo", mots provençaux signifiant "la coupe sainte". === Locution nominale === coupo santo \Prononciation ?\ Hymne provençal La Coupo Santo, composé par Frédéric Mistral et chanté dans les grandes occasions. J’ai vu chanter la Coupo santo (par un instituteur de l’Ardèche, d’ailleurs) dans une assemblée de paysans provençaux à cent quartiers. Ils étaient muets, froids ; on aurait dit des lords anglais (il est vrai qu’ils ne comprenaient pas le tiers des mots de la chanson écrite dans une langue qui leur échappe). Et ce qui était visible comme le nez au milieu de la figure, c’est que l’ « estrambord », le délire, l’ivresse, n’étaient pas dans leur caractère. — (Jean Giono, « J’ai beau être né dans ce pays… », 1954, dans Provence) Myriam et Vicente lui disent au revoir dans l’obscurité, sans embrassades ni paroles réconfortantes, sans coupo santo ni promesses de se revoir, surtout ne pas se souhaiter bonne chance, ne rien dire, juste une poignée de main pour conjurer le sort. — (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 364) ==== Traductions ====