couffe

== Français == === Étymologie === Du latin cophinus (« panier ») → voir couffin et coffre. === Nom commun === couffe \kuf\ féminin Ballot, panier usité à Marseille et dans le Levant. Le sol était jonché de ballots, de sacs de coton, de couffes de riz. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811) La couffe de feuilles de palmier est cousue de fils de laine. — (Beïda Chikhi, Assia Djebar : histoires et fantaisies, 2007) Il te fait encore des grappes qu'avec trois tu fais une couffe, non, mais le reste c'est vieux. — (Jean Giono, Le grand troupeau, 1931) Je les ai vus de loin parce que le mulet se vautrait et faisait fumer la terre. L’homme venait de le débarrasser de deux grosses couffes de toile. — (Jean Giono, « Ce que je veux écrire sur la Provence… », 1939, dans Provence) Il prit une couffe en sparterie. S’il trouvait quelque chose, il le mettrait là-dedans. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 151) On remplissait à la pelle de bois les couffes de sparterie semblables à des bérets d’un mètre de diamètre avec la pulpe ruisselante dans laquelle la meule tournait. Ces bérets étaient empilés les uns sur les autres sous le plateau de la presse. — (Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence) Embarcation rudimentaire en jonc tressé. Puis, en atteignant la ville de Ctésiphon, métropole du pays de Babel et résidence des rois parthes, le Tigre s’assagit, les gens peuvent l’approcher sans égards, il n’est plus qu’un gigantesque bras fluide que l’on traverse d’une berge à l’autre dans de rondes couffes à fond plat où s’entassent hommes et marchandises, qui s’enfoncent jusqu’au bord et parfois toupillent sans pourtant se noyer, vulgaires paniers en jonc tressé qui ôtent au fleuve du Déluge tout quant-à soi. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 7) ==== Traductions ==== === Références === « couffe », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage