coquette

== Français == === Étymologie === (XVe siècle) Féminin de coquet (« petit coq »). Le mot était déjà employé fréquemment comme substantif au XVIIe siècle dans les deux genres, mais avec des sens nettement différents. Coquet s'appliquait à un homme qui cherche délibérément à plaire à autrui par sa tenue vestimentaire ou ses bijoux. En contraste, une coquette s'employait pour parler d'une femme bavarde, d'une commère. L'emploi du substantif coquette pour décrire un genre de colibris s'est répandu dans la première moitié du XIXe siècle après la création par le naturaliste français René-Primevère Lesson vers 1829 du nom générique "coquet" désignant les membres de l'une des six tribus d'ornismyes (ou oiseaux-mouches), i.e. le genre (Lophornis), qui est composé de λόφος, lόphos) (« huppe ») et de ὄρνις, őrnis (« oiseau »), littéralement « oiseau huppé ». Le terme faisait allusion à l'allure assez extravagante et quasi surchargée des ornements du plumage de ces oiseaux, avec leur huppe blonde remarquable, ainsi que leurs aigrettes, raquettes ou hackles arborés par diverses espèces du genre. Assez curieusement, les Anglo-Saxons adoptèrent assez rapidement coquet, mais en l'écrivant au féminin. De fait, les deux orthographes s'employaiient déjà en anglais à cette époque pour désigner une femme cherchant à séduire, voire une aguicheuse ou allumeuse; le sens est donc plus péjoratif qu'en français, et a une connotation sexuelle plus prononcée. Cependant, dans l’anglais du XIXe siècle, coquette était plus fréquemment utilisé que coquet dans ce dernier sens. On peut donc attribuer la féminisation par les Anglo-Saxons du terme proposé par Lesson en français pour des raisons de familiarité lexicale. Cependant, une autre explication plausible serait que malgré que les naturalistes anglophones eurent adopté d'emblée le mot coquet tel que créé par Lesson, ils devaient probablement le prononcer /kɔ.kɛt/ (au lieu de /kɔ.kɛ/) en raison de la tendance chez les anglophones à prononcer les consonnes et les e finals qui sont muets en français. Ainsi, ils auraient pu contourner le problème d'une orthographe et d'une prononciation divergentes en écrivant le mot carrément au féminin, coquette étant d’autre part plus familier pour eux. Ceci expliquerait le changement de genre qui s’opéra également en français au cours du XIXe siècle et qui fit passer le coquet (comme genre d’oiseau-mouche) à coquette par influence mutuelle entre les deux lexiques ornithologiques. === Nom commun === coquette \kɔ.kɛt\ féminin Femme qui use de coquetterie. Sur les épaules et sur les bras, une coquette jette de la poudre de riz parfumée, et pour que cette poudre ne s’envole pas il faut qu’elle ait le concours du cold-cream, ou de quelque pâte savante. — (Vicomtesse de Renneville, Le livre de la toilette : guide des dames et des demoiselles, Ploche, Paris, 1852, page 45) Comme rien n’est solide comme une réputation usurpée, Mme Lescalle était devenue l’oracle de toutes les coquettes de La Ciotat, ses jugements faisaient loi, jusque chez la femme du maire et chez les Richer de Montlouis, la grande autorité et la grande fortune du pays. — (Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 28) Il n’est pas de plus grand souci pour une coquette que la pénurie de la chevelure, il n’est pas de richesse plus appréciable qu’une royale chevelure d’or ou d’ébène, ou du ton de la châtaigne mûre. — (Rose Nicolle, Une idée de Parisienne par page, Nilsson, Paris, 1914, page 74) (Vieilli) Boîte à herborisation. (Botanique) Variété de laitue. (Botanique) Cultivar de pommier, et pommes de celui-ci. (Ichtyologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons marins. (Lépidoptérologie) Synonyme de zeuzère du poirier (papillon). (Ornithologie) Nom vernaculaire regroupant seize espèces de deux genres (Lophornis et Discosura) de très petits oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris véritables, etc.). Ces espèces sont caractérisées par leur taille souvent minuscule, et surtout par leurs plumes ornementales souvent spectaculaires telles huppes érectiles touffues, aigrettes, hackles, raquettes, filoplumes caudales très longues, etc. Les coquettes sont souvent grégaires, et propres aux forêts tropicales de l'écozone néotropicale. Il y en a sur un buisson appelé la « coquette ; » au-dessus planent les colibris, rouges eux-mêmes sur la poitrine: on dirait des flammes. Ce sont les plus jolis petits êtres qu'on puisse se figurer; gras comme des bouvreuils, ils semblent pour ainsi dire assis sur l’air. La coquette et ses courtisans ailés présentent un spectacle ravissant. — (Frédérika Bremer, La Vie de famille dans le Nouveau-Monde: lettres écrites pendant un séjour de deux années dans l'Amérique du Sud et à Cuba, Traduit du suédois par Mlle R. Du Puget, Tome III, Association pour la propagation et la publication des bons livres, Paris, 1854, page 138) (Par ellipse) Mouche coquette, grain de beauté factice placé auprès des lèvres. On ne doit point semer son visage de mouches, deux ou trois suffisent. La mouche effrontée se campe sur le nez, la coquette auprès des lèvres. La receleuse est celle qui recele quelque rougeur ou quelque tache. Il y en a plusieurs autres: la mouche du Signal, du Rendez-vous, la précieuse, la mouche de débauche, l’assassine, la fripone, la gourgandine, les inséparables. — (François Gayot de Pitaval, Bibliothèque des gens de cour, tome Ⅴ, 1725, page 53 → lire en ligne) La coquette est modeste. Une jeune femme qui plaçait alors une mouche sur les lèvres avait bonne envie de se la voir enlever par tout autre ravisseur que par le vent ou par les doigts de sa femme-de-chambre. — (« L’improvisateur », dans L’esprit des journaux, tome Ⅻ, Bruxelles, août 1805, page 253 → lire en ligne) En France , la mouche passionnée se plaçait au coin de l’œil , la majestueuse au milieu du front, l’enjouée sur les plis que fait la joue en souriant, la galante au milieu de la joue, la baiseuse au coin de la bouche, l’effrontée sur le nez, la coquette auprès des lèvres : la recluse cachait quelque bouton. — (Isidore Lebrun, La Bonne ville, 1826, page 254 → lire en ligne) (Anatomie) (Argot) Pénis. Franchement, on dirait un gros vautour un peu délabré du neurone, ainsi perché sur sa chaise haute. À espérer pouvoir fourrer coquette au chaud dans la toison de la jolie serveuse dès la fermeture de l’établissement. — (Edwige Marter, Adage, Publibook, Paris, 2010, page 224) Testicule — Note : Apparemment employé au pluriel dans ce sens. Chang part en arrière, pousse un gémissement atroce et roule sur le plancher, les mains crispées sur ses « coquettes ». — (F. H. Ribes, KB-09 Section « K », éditions Fleuve Noir, 1973, chapitre XXI) ==== Notes ==== En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés ou les hominidés). Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce — au sens du couple genre-espèce —, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus. ==== Variantes ==== (Sens 7) (Ornithologie) coquet (désuet) (XIXe siècle) ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== coquetterie ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== coquette figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : maison, poirier, pénis. ==== Traductions ==== ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : coquette (en) Japonais : コケット (ja) Néerlandais : koket (nl) Portugais : coquete (pt) === Forme d’adjectif === coquette \kɔ.kɛt\ Féminin singulier de coquet. La Nicole a une fille blondinette, fièrotte, très coquette et qui ne va quasiment chez personne, sauf chez la marquise de Tessancourt, sa marraine ! — (Pierre Montanay, Princesse en sabots, 1938) ==== Traductions ==== ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : coquette (en) Espagnol : coqueto (es), coqueta (es) Portugais : coquete (pt) === Forme de verbe === coquette \kɔ.kɛt\ Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coqueter ou coquetter. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coqueter ou coquetter. Votre femme coquette avec vous. — (Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale) Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coqueter ou coquetter. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coqueter ou coquetter. Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu’il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d’être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu’on s’exhibe en bikini ; qu’on coquette avec les hommes. Moi, quand j’aurai cet âge-là… » — (Simone de Beauvoir, La Force des choses, Éditions Gallimard, 1963, chapitre 6) Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe coqueter ou coquetter. === Prononciation === Nancy (France) : écouter « coquette [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Coquette sur l’encyclopédie Wikipédia (Sens 7) Mouche (esthétique) sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (coquette) == Anglais == === Étymologie === Emprunt au français. === Nom commun === coquette \Prononciation ?\ (Vieilli) Flirteuse. ==== Synonymes ==== flirt ==== Dérivés ==== coquettish === Prononciation === (États-Unis) : écouter « coquette [Prononciation ?] » Texas (États-Unis) : écouter « coquette [Prononciation ?] » === Voir aussi === coquette sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) ==== Références ====