coqueluche

== Français == === Étymologie === (1453) De l’ancien français coqueluche (« capuche »), le nom de la maladie est emprunté au nom du capuchon parce que celle-là s'en prenait notamment à la tête ; voir ci-dessous la citation d’Enguerrand de Monstrelet ou d’Ambroise Paré. (1625) sens figuré (être la coqueluche de…). (1680) sens moderne de « toux ». Étymologie obscure : Du latin cucullus (« capuchon ») via une forme *cuculuccia. Le sens de « vogue » est celui de entêtement ; voir la citation de La Bruyère, ci-dessous. Composé de coquelle, coquille et -uche mais la dérivation sémantique est inexpliquée ; Apparenté à coq, coquelet, coqueleux ; le sens de « chose, personne appréciée » est à rapprocher de coquetterie. Celui premier de « couvre-chef » à celui de « crête » ; celui de « toux » par la comparaison de la toux avec le cri du coq est une étymologie secondaire. La maladie des XVe et XVIe siècles qui provoque un mal de tête intense est différente de la toux moderne. On a peut-être un réemploi d’un ancien mot français en calque d’un étymon germanique. Voir l’allemand Keuchhusten (composé de keuchen et de Husten), le néerlandais kinkhoest (composé de kinken et de hoest), le grec κοκίτης, kokítis (« coqueluche »), l’anglais cough, « toux », whooping cough, « coqueluche ». === Nom commun === coqueluche \kɔk.lyʃ\ féminin (Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive. Il arrive un moment où l’idée du mariage vous prend tous : c’est comme la coqueluche qui attrape les enfants à un certain âge. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873) Je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932) Depuis 1996, près de 300 cas annuels de coqueluche ont été déclarés en France, avec deux pics observés respectivement en 1997 et en 2000. Le taux d’incidence national chez les enfants de 0 à 2 mois est estimé à 276/100 000 en moyenne. — (I. Bonmarin et al., La Coqueluche dans les hôpitaux en France : les résultats de 10 ans de surveillance, Eurosurveillance, janvier 2007) Il y a l’entérite cholériforme liée à une nourriture inadaptée, la variole, la rougeole, la coqueluche, la tuberculose. Et face à tout cela, une inaction coupable des pouvoirs publics. Un manque tragique de maternités de crèches. — (Jean-François Roussel, Gustave Dron, une statue vivante, Les Éditions du Net, 2020, chap. 1) Personne particulièrement en vogue, favori. Alexis Hanquinquant est une coqueluche du handisport tricolore, multiple champion de France, champion d’Europe et plusieurs fois médaillé olympique — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 16) – Il y a des très jolies femmes à Aix.– J’ai donné quelques assauts devant elles.– Vous avez dû être leur coqueluche ?...– Elles faisaient, en effet, une belle tapisserie. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 454) Une œuvre de la jeune coqueluche Yéanzi a été adjugée pour 67 600 euros chez Piasa, à Paris, mi-novembre. — (Roxana Azimi, Arts visuels : la belle endormie ivoirienne se réveille, Le Monde. Mis en ligne le 2 décembre 2018) People avant l’heure, célébrité romantique, partie de rien et emportée tôt, belle à en mourir (en duel ou de jalousie), Alphonsine était devenue la coqueluche de la vie parisienne : ironie du sort, c’est toutefois la phtisie qui eut raison d’elle. — (Alain Baraton avec la collaboration de Laure de Chantal, Le camélia de ma mère, Grasset, 2017, page 50) (Par extension) (Rare) Chose appréciée, affection, engouement. Cependant, au milieu de cette coqueluche de tendresse pour Lantier, Gervaise, les premières semaines, vécut dans un grand trouble. — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877, chapitre VIII) Le vrai roi du guinche, la coqueluche, le mieux placé pour lever les frangines, c’est l’accordéon. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 164) ==== Dérivés ==== coquelucheux anticoquelucheux coqueluchon ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== coqueluche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : toux. ==== Traductions ==== === Forme de verbe === coqueluche \kɔk.lyʃ\ Première personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coquelucher. Première personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de coquelucher. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de coquelucher. === Prononciation === France (Île-de-France) : écouter « coqueluche [kɔ.klyʃ] » francitan : [kɔ.kə.ˈly.ʃə] France (Lyon) : écouter « coqueluche [Prononciation ?] » France : écouter « coqueluche [Prononciation ?] » France (Strasbourg) : écouter « coqueluche [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== cocluche === Voir aussi === Annexe:Maladies en français coqueluche sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « coqueluche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coqueluche) == Ancien français == === Étymologie === Voir coqueluche ci-dessus. === Nom commun === coqueluche *\Prononciation ?\ féminin (Habillement) Capuche, coiffure ecclésiastique. le suppliant prinst … une aumusse ou coqueluche. — (1414, Arch, JJ) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) La coqueluche des moines. — (François Rabelais) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Nosologie) Maladie qui provoque un mal de tête violent. Adonc regnoit par toutes les parties du royaume une maladie generale qui se tenoit en la teste, de la quelle moururent plusieurs personnes, tant vieux que jeunes, et se nommoit icelle la coqueluche. — (Enguerrand de Monstrelet, XVe s.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Il y a un accident de peste appellé coqueluche, ainsi dit, parce que ceux qui en estoient esprins sentoient une extreme douleur de teste, et à l'estomach, aux reins et aux jambes, avec fievre continue, et souvent avec delire et frenesie. — (Ambroise Paré, XVIe s.) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== (Vêtement) aumusse ==== Dérivés ==== coqueluchier ==== Dérivés ==== Français : coqueluche === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage == Portugais == === Étymologie === Du français coqueluche. === Nom commun === coqueluche \kɔ.kɨ.lˈu.ʃɨ\ (Lisbonne) \ko.ke.lˈu.ʃi\ (São Paulo) féminin Coqueluche. Segundo ele, hoje, para vacinar uma criança contra difteria, tétano, coqueluche, sarampo, tuberculose e pólio, gasta-se apenas US$ 1. — (O Estado de São Paulo, 11 novembre 2006) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Coqueluche, vogue. O repórter pergunta se viu Tropa de Elite, a atual coqueluche sobre o tema. — (O Estado de São Paulo, 21 novembre 2007) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== pertússis === Prononciation === Lisbonne : \kɔ.kɨ.lˈu.ʃɨ\ (langue standard), \kɔ.kɨ.lˈuʃ\ (langage familier) São Paulo : \ko.ke.lˈu.ʃi\ (langue standard), \ko.ke.lˈu.ʃi\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ko.ke.lˈu.ʃɪ\ (langue standard), \ko.ke.lˈu.ʃɪ\ (langage familier) Maputo : \kɔ.kɛ.lˈu.ʃɨ\ (langue standard), \kʷɔ.kɛ.lˈu.ʃɨ\ (langage familier) Luanda : \kɔ.ke.lˈu.ʃɨ\ Dili : \kɔ.kɨ.lˈu.ʃɨ\ === Références === « coqueluche », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : coqueluche (liste des auteurs et autrices).