comme une poule qui a trouvé un couteau

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Une poule n’a aucune utilité d’un couteau référence nécessaire (résoudre le problème). Il semblerait que le mot "couteau" fasse référence au coquillage. En effet les poules sont friandes de coquillages et se nourrissent du calcaire de leurs coquilles pour en faire des coquilles d'œufs. Une poule ayant trouvé un coquillage de type couteau cherchera à l'ouvrir et/ou à le casser pour le manger, évidemment avec beaucoup de gesticulations et de difficultés référence nécessaire (résoudre le problème). === Locution adjectivale === comme une poule qui a trouvé un couteau \kɔ.m‿yn pul ki a tʁu.ve œ̃ ku.to\ Qualifie quelqu’un de déconcerté. Le pauvre capitaine dégommé s'en alla, content comme une poule qui a trouvé un couteau ; ne sachant plus dans quelle aire de vent gouverner, il rentra au domicile de sa conjugale. — (Alexandre Dumas, Les baleiniers : voyage aux terres antipodiques, journal du docteur Félix Maynard, chap. 28 : Le grand baleinier de Sag-Harbour, en feuilleton dans La Presse, 23e année, mardi soir 20 avril 1858, p. 2) Leur survient-il une panne, la plupart du temps les voilà embarrassés comme une poule qui a trouvé un couteau, et on les voit pousser à la main leur machine, l’oreille basse, ou rouler sur la jante, s’il s’agit d’une crevaison. — (Vélocinet, « Tribune libre », dans Le Cycliste`, 38e année, n° 1 de janvier-février 1916, p. 29) C'est la fille d'un inspecteur des navires qui s'y connaît en marine comme moi en théologie et elle est sur les bateaux comme une poule qui a trouvé un couteau. — (Maurice Larrouy, L'odyssée d'un transport torpillé, Paris : chez Plon, 1929, p. 171) Une droite forte ne tremblerait pas devant le PS et ne serait pas restée pendant quinze ans, face au FN, stupide et l'œil rond comme une poule qui a trouvé un couteau. — (Dominique Jamet, Monsieur le Président : je vous fais une lettre, Éditions Ramsay, 1999, p. 151) « T’es comme une poule qu'a trouvé un couteau ! » Pierre employait souvent cette expression qu’il tenait de sa mère lorsqu’elle le voyait empoté et incapable de prendre une initiative. Il était effectivement comme une poule qui a trouvé un couteau... — (Jean-Pierre Buiche, Une petite Âme, De Borée, 2006, page 104) ==== Synonymes ==== décontenancé démonté désarçonné troublé ==== Apparentés étymologiques ==== on dirait une poule qui a trouvé un couteau ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « comme une poule qui a trouvé un couteau [Prononciation ?] »